Man has to pick up the use of his functions as he goes along ――
especially the function of Love.From “ A Room with a View” by E.M.Forster
『人生では、さまざまな能力を使ってみて、その使い方を覚えていくしかない
――とくに、愛する能力の場合は。』
“眺めのいい部屋”から Ｅ．M フォースター
ここでは能力と翻訳されていますが、『functions』には、「機能」「作用」「職務」とった意味合いがあります。
上記においては、「心のはたらき」とも訳せるかもしれません。
人は様々な「体験＝心のはたらき」を通じて、精神的に成長し、人間として完成されてゆくものですが、この世におけるもっとも困難な「心のはたらき」とは、人を愛する能力だと思います。
世間では「愛」という言葉を簡単に使いますが、真実、「愛すること」を知っている人は稀でしょう
何故なら、「愛する」ということは絶え間ない努力と忍耐だからです。
人が人を好きになるのは簡単ですが、理解するとなれば相当な努力を必要としますし、まして「愛し続ける」となれば、大変なエネルギーを要します。
人は自分自身の為には惜しみなく心を注ぐことができますが、他人にはそうそう尽くせるものではないからです。
自分とは異なるもう一つの存在を、何の見返りもなく受け止め、理解し、慈しむことは、人間にとって一つの能力であり、失っても、間違っても、実際に使って覚えていく他ありません。
それは語学や計算と異なり、誰にも教えられないし、理屈で身につくものでもないからです。
もしかしたら、「愛する能力」を身につけた人こそ、最も優れた人かもしれませんね。
1999年4月15日 メールマガジン【Clair de Lune】より